En mi caso, XFCE sobre Debian, análogo a Ubuntu, Xubuntu, etc. en cuanto a estructura de directorios, solucioné el cómo añadir fuentes al sistema de la siguiente manera:
Desde un terminar:
ahornero@6581-D:~$ sudo thunar (si usas Ubuntu deberás poner Nautilus)
O desde el lanzador (ejecutar):
gksudo thunar (idem)
Ahora desde el explorador de archivos accedemos a la ruta: /usr/share/fonts/truetype y copiamos los archivos truetype (en caso de que las fuentes sean de otro tipo los copiaremos donde correspondan usando el directorio superior para acceder)
