Si ya hemos hablado en líneas generales del tema y hemos comentado cómo hacer uso de los ficheros .po, .mo y .pot, ahora nos toca el turno de llevar a la práctica todo esto. Suponemos que tenemos ya nuestros ficheros .PO y .MO creados. Si queréis practicar, podéis usar los paquetes de lenguaje de cualquier aplicación libre, por ejemplo, los de la versión española de WordPress. Empecemos paso a paso.
Marcar las cadenas a traducir
En lugar de usar directamente:
print “<p>Cadena a traducir</p>\n”;
Si hace poco hablábamos en la primera parte de forma introductoria de cómo traducir programas libres, hoy vamos a entrar de lleno en cómo hacerlo.
Antes de empezar a leer más sobre cómo usar gettext con PHP en concreto y con ciertos cambios en otras tecnologías libres, veamos en qué consisten los ficheros que usaremos: .po, .mo y .pot y cómo editarlos y trabajar sobre ellos.
Ficheros .POT (Portable Object Template, plantillas de objetos portables)
El primer paso para comenzar a utilizar gettext, es tener una plantilla donde tengamos definidos todos los mensajes que debemos traducir. Normalmente, el lenguaje de referencia, es el inglés, pero podemos elegir cualquier otro.
Siempre que alguien comienza el desarrollo de un software, sobre todo si éste está en la nube, debe pensar en la internacionalización del mismo. Aparte de estudiar otros aspectos como los textos RTL (Right to left, de derecha a izquierda), la codificación de los caracteres, el formato de la fechas o el de los números (no es lo mismo 1.000,50€ que $ 1000.50) el aspecto más básico es proveer el software con su contenido traducido a cada idioma.
¿Alguna vez os habéis preguntado qué capacidades tienen los diferentes roles de usuario en un sitio WordPress?
Empezamos por el de más bajo nivel y vamos subiendo. Los de mayor nivel tienen todas las capacidades tienen todas las capacidades de los roles inferiores.
Suscriptor (o suscriber)
Colaborador (o contributor)
Autor (o author)
Hace tiempo, comenté en estas mismas líneas que había publicado un libro para Ra-Ma titulado: Ubuntu Linux, instalación y configuración básica en equipos y servidores.
Ha pasado más de un año desde entonces y hoy vuelvo a escribir una entrada para comentaros que acaba de ver la luz: Domine WordPress. Manual práctico, mi segundo libro y desde mi punto de vista, mejor que el primero no sólo porque uno tenga ya más experiencia, sino porque WordPress es cada día más la plataforma libre por excelencia para publicación de blogs y no hay disponible tanta información como de Ubuntu en la red en lengua español.
BuddyPress es un proyecto libre, que a grandes rasgos, permite convertir un sitio basado en WordPress en una red social. Otro día hablaremos más largo y tendido sobre las posibilidades de este software, que en realidad es un complemento del CMS creado por Matt Mullenweg.
Una de las primeras necesidades que tendremos nada más instalar el software, será traducirlo al español. Veamos cómo hacerlo.
Accedemos alportal de la comunidad hispana de BuddyPress
Una de los objetivos más importantes del blogger es mantener la conversación en su blog. En ocasiones, los comentarios son aún más importantes que la entrada.
Para favorecer que exista diálogo en el blog entre los visitantes entre sí y con los autores, es básico que puedas saber si han respondido un comentario tuyo sin tener que acceder nuevamente al blog.
De esto nos dimos cuenta hace tiempo, pero Juanlu Pérez nos lo recordó y pocos después me puse al tanto para ponerlo en marcha. Veamos lo que hice. Este mismo manual puede serviros a todos los que usáis WordPress y tenéis una cuenta Gmail.
Por motivos de seguridad, se ha lanzado hoy mismo la versión 3.0.5 de WordPress, tal como anuncia el blog oficial de desarrollo del proyecto. La actualización es de especial relevancia para todos aquellos que tengan sitios con el registro de usuarios activo o que ya tengan usuarios activos en WordPress con varios perfiles.
También está disponible la Release Candidate 4 de la versión 3.1, por lo que posiblemente, a lo largo de esta semana incluso, estará lista la versión de producción de esta nueva versión de WordPress.
Si hace poco hablábamos de cómo incluir Google Analytics en WordPress, hoy le toca el turno a su plataforma hermana dedicada al mercado de la publicidad en línea, Google AdSense.
Aunque en este mundo de la publicidad las posibilidades son mayores que en el de las estadísticas para sitios web, es innegable que AdSense tiene un peso muy grande en el mercado y es una plataforma conocida por muchos bloggers y webmasters.
Quick AdSense
Al igual que en el caso anterior con Analytics, la forma más simple de integrar AdSense en WordPress es mediante un plugin que nos facilite todo el proceso. Aunque he probado otros complementos como AdSense Manager que cumplen muy bien su cometido, el más completo de todos para mi gusto es Quick AdSense.
De todas las plataformas en línea para estadísticas de sitios web, la más famosa de todas es Google Analytics. Además de la plataforma en sí, con su propia aplicación web para visualizar datos, existe la posibilidad de acceder a los mismos a través de la API, además de crear criterios de seguimiento y relacionar los datos con otras plataformas de Google como AdSense.
Tenemos diferentes maneras de incluir Analytics en WordPress pero la más cómoda y completa de todas es a través de un plugin, Google Analyticator. Recordad que debéis tener previamente, una cuenta de Google Analytics creada.
