Cuando hacemos un sitio web, una de las necesidades más frecuentes es la de hacerlo multilenguaje. ¿Y eso qué es? Para el que no lo sepa, podríamos decir que multilenguaje es la capacidad de un sitio web de gestionar su contenido en diferentes idiomas. Parece algo trivial, pero si conocéis algo de desarrollo web sabréis perfectamente que no lo es. Imaginad los problemas que surgen: desde tener que crear estructuras para los diferentes idiomas y que se referencien entre ellas, a modificar las vistas, todo eso sin contar con los posibles problemas de juegos de caracteres o de hacer búsquedas o filtrados.

Bueno eso son problemas técnicos, luego tenemos los problemas que surgen de usabilidad. ¿Cómo puedo hacer fácil a mi usuario que se traduzca todos los elementos del sitio? Y cuando digo todos son todos: entradas, páginas, productos, elementos del menú… un verdadero problema si tienes que hacerlo.

Por eso, siempre uso WordPress y para resolver el problema de las webs multilenguaje: WPML.

¿Tan frecuente es tener que hacer una web en muchos idiomas? Realmente sí, más de lo que me creía antes de empezar a adentrarme en el mundo del desarrollo web, básicamente tenemos los siguientes casos aunque hay más:

• España es un país en el que conviven varias lenguas, es muy frecuente un sitio en el que haya que incluir otros idiomas cooficiales, sobre todo el catalán, aunque también hemos visto gallego y algo de vasco
• Las tiendas online están tratando de abrirse mercados, la mayoría quiere mínimo inglés y en ocasiones también es frecuente que quieran incluir alemán, francés, italiano o el idioma de nuestros vecinos portugueses
• Finalmente existe el caso del portal corporativo que quiere estar traducido a multitud de idiomas y posicionarse en todos

WPML te permite hacer esto (y mucho más) por eso no es la primera vez que hablamos de él, aquí tenéis un enlace a un artículo aparecido en Ciudadano 2.0 escrito por Alberto Hornero, y por eso hemos decidido iniciar el curso gratuito de WPML para que todo el que quiera pueda tener su propia web multilenguaje y dominarla hasta el extremo.

¿Cómo inscribirte? Rellenando los datos que te piden en este formulario, tan sencillo como eso: Curso WPML de Codection. No olvides leer la primera entrega.