En mi caso, XFCE sobre Debian, análogo a Ubuntu, Xubuntu, etc. en cuanto a estructura de directorios, solucioné el cómo añadir fuentes al sistema de la siguiente manera:
Desde un terminar:
ahornero@6581-D:~$ sudo thunar (si usas Ubuntu deberás poner Nautilus)
O desde el lanzador (ejecutar):
gksudo thunar (idem)
Ahora desde el explorador de archivos accedemos a la ruta: /usr/share/fonts/truetype y copiamos los archivos truetype (en caso de que las fuentes sean de otro tipo los copiaremos donde correspondan usando el directorio superior para acceder)
Para los más avispados, os habréis dado cuenta que esta no es la barra por defecto de GNOME, ni con su aspecto cambiado, si no de XFCE. Sí, usaba este gestor de ventanas hace mucho tiempo, y con 
