En mi caso, XFCE sobre Debian, análogo a Ubuntu, Xubuntu, etc. en cuanto a estructura de directorios, solucioné el cómo añadir fuentes al sistema de la siguiente manera:
Desde un terminar:
ahornero@6581-D:~$ sudo thunar (si usas Ubuntu deberás poner Nautilus)
O desde el lanzador (ejecutar):
gksudo thunar (idem)
Ahora desde el explorador de archivos accedemos a la ruta: /usr/share/fonts/truetype y copiamos los archivos truetype (en caso de que las fuentes sean de otro tipo los copiaremos donde correspondan usando el directorio superior para acceder)
Cerramos Thunar y abrimos un terminal:
ahornero@6581-D:~$ sudo fc-cache -f
Esperamos un poco, y listo. Ya podemos hacer uso de las nuevas fuentes instaladas.
Otra vía más directa, aunque hay gente que tiene problemas, sería copiar simplemente las fuentes (tipografías) en el directorio oculto .fonts dentro de nuestro directorio HOME. Y reconstruimos la caché como en el último paso de la anterior forma.
Ver comentarios
se podria usar "mv" para no tener que ejecutar el file manager
su
cp Descargas/*ttf .fonts && cp Descargas/*ttf /usr/share/fonts/truetype && cp Descargas/*ttf /root/home/.fonts
no se necesita copiar a todos esos lugares, con que lo pongas en ~.fonts deberia bastar