escuelahtml
<-anterior -- actual -- siguiente->

Atención!

A partir de ahora la tira se publica en http://linuxhispano.net/portal/tira

Comentarios
0# danigm: bueno, que alguna corrección?
1# Busindre: Me ha gustado danign, muy critico, como debe ser ;D
2# Damnshock: Por el amor de dios, si os dedicáis a traducir la tira al inglés...¡QUE SEA ALGO DECENTE! ¡hay un montón de faltas y errores! Aparte de que las traducciones literales nunca son correctas. Un inglés no te dirá nunca "fuck w3c", te dirá "damn it" o "what the hell?" Vamos, que la traducción deja muuuuuuuucho que desear
3# joakin: JAJAJJAJAJAJAJAJ...................

muy buena, no he parado de reír mientras la leía.


Saludos
4# eth0: ¿You was? ¿You HAS? O_o

Ay, mi cabeza...

Va, sin que sirva de precedente:

- Very well, Firefox. You're getting better at it. You're doing well too, Konqueror. Looks like you've been working hard.
- Let's see... What the fuck!
- Damn, W3. This is art.
- We don't want art. We want you to just paint following the specifications.
- I'm a free spirit. I perform as I feel like.
- You're always questioning my art, and I don't need you, neither you nor your buddies. I have a lot of friends, and no matter how many rules and standards you put, I won't follow them. Rules are made to be broken. To hell with you!
5# Vaka: Especialmente buena, pero cuida un poco ese inglés...
6# Sebas;: Jajaja, que bueno. El héroe americano siempre es rubio XD
7# Sebas;: - "too" a final de frase, o como dice eth0 antes de una coma. Konqueror, you do it better too.
8# Shironeko: Ese ingles... Ese ingles...
Pero bueno! Excelente tira, XD
9# Sebas;: Separa las tiras en secciones distintas que las dos juntas queda demasiado "aparatoso". Aunque sea con enlaces de anclas!!! XD
10# perico: "HTML/CSS RENDERING SCHOOL" suena mucho mejor

Me gusta la traducción de #4, aunque yo cambiaría:
- ...Looks like you've been working hard, don't you?
- Damn it, W3. That is art.

Por lo demás muy bien :-)
11# Edulix: en la tira en inglés: "you always are questioning.." mejor cámbialo a "you are always questining" ;-) por lo demás muy buena la tira y enhorabuena porque sales en portada de meneame
12# skarfester: Si vas a publicar la tira también en inglés, haz el favor de que te la traduzca alguien que sepa lo que hace. Si no controlas el idioma mejor olvídalo.
13# Davidof: Bajo mi humilde opinion... la tira deja mucho que desear :/
14# notos: You only has to... ---> you only have to... o you only had to....
15# danigm: Corregido el inglés, he cogido la traducción de eth0, y alguno de los consejos que habéis dado. Gracias por las correcciones, sed un poco comprensivos, se que mi inglés es más bien malo, mas o menos como el de google XDD (una tira sobre esto?), pero supongo que con el tiempo iré mejorando y aquí hay gente que me corrige.
bueno, que esta semana hemos sido portada en meneame, XDD, creo que la segunda.
16# juanvi: A mí me parece muy buena idea que publiques la tira en castellano e inglés, y luego la corrijamos entre todos. Viendo nuestros errores y los de los demás aprenderemos mucho.
17# danigm: Os comento una cosa más, para los que quieran seguir los comentarios, también hay un rss en el que se incluyen los comentarios, feeds2.php, así que si alguien está interesado, pues ahí queda.
18# NoSoyUnTroll: yo antes de preocuparme en traducirlo a otros idiomas, intentaría que tuviera algo de, uhm, cómo se llamaba eso.. ah, sí, _gracia_
19# EspirituColaborador: Gracias a damnshock por su espiritu constructivo
20# tobyriux: K bueno!!!!!! jajajajajaja
21# panreyes: inmejorable xD
lo mejor de todo es que hoy he llegado a ella a través de jesulink.com (que hoy sale un episodio nuevo de Raruto xD)
22# nick-elodeon: 18#, ¿tanta gracia como.... esto... como se dice.... tu comentario inutil y troll? (10 a 1 a que es proveedor de microsoft xD)

PD: ah, por cierto, la regla número uno de un troll es no decir que no se es un troll, que veo que eres novato en esto de trollear :-P
23# eth0: En la última viñeta en inglés se te ha olvidado poner una N y en lugar de decir "tengo muchos amigos" dice "tengo muchos FRITOS". xDDDDDD
24# spock_vulcano: Es muy buno que los quieras pasar a Ingles, falta algo de practica pero iras mejorando, puedes ayudarte de un traductor, pero es muy bueno que estes pasando a ingles, y a proposito de la tira es muy buena, no me lo pierdo.... hoy si que esta muy bueno, ya basta de M$ exploter, es un verdadera porqueria, ni entindo como les agrada esa basura, yo siempre he usado netscape, y ahora firefox
25# UnoQueVa: Sólo una corrección al texto de #4: "We want you just to paint...", no "we want you to just paint..."

Saludos.
26# eth0: No, está bien. Hay diferencia entre decir "queremos solamente que pintes" (we want you just to paint) y decir "queremos que simplemente pintes" (we want you to just paint). ;-)
27# Acinonyx Jubatus: Díganme tonto, lerdo, bobo, o como quieran, pero no me ha parecido gracioso; lo entiendo, pero no me parece gracioso. Muchas Gracias.
28# danigm: corregido el fallo frieds, gracias eth0
29# Johnbo: Menos mal que la Legión del Espacio y tú no falláis semanalmente, que las otras tiras andan algo estancadillas... Y ahora una proposición porculera, ¿has pensado en añadir Gravatar a tu módulo de comentarios? Lo digo para que no te aburras si tienes tiempo libre :P
PD: también habría molado que saliese Safari como el empollón de la clase, por eso del ACID2.
30# lfac: jejeje, IE debería ser expulsado.
31# Saske_JR: JJAA JAJAJA me e reido muxo leyendolo XD alguna k otra falta per para eso son las tiras comicas para adaptarlas al publico k las lee muy bien XD mu buena.
32# Elias: La verdad q diseñar para IE es todo un reto pues cumplir los estandares y hacer q este no se los salte es algo aveces fastidioso... buen comic... maldito IE
33# nicky: la verdad que el ie7 se ha vuelto muy tonto con el estandar, las cosas que antes iban bien, ahora no, por ejemplo el atributo maxlength de los campos de texto ya no los reconoce o por lo menos lo hace como le da la gana.
34# Er_Gore_: XDDDDDDDDDDD pos no se acinonyx Jubatus, lerdo lerdo no se yo. Pero se nota que no hasestado horas programando una web con los "estandares" y despues probarla en casa el colega a en el curro con el internet explorer. IE="interpleto enmimodo" xdddddd.
35# Er_Gore: Lo mas me jode de IE eske no me reconoce las trasparencias en los png GRRRRRRRRRRRRRRR.....
36# NoSoyUnTroll: > ¿tanta gracia como.... esto... como se dice.... tu comentario inutil y troll? (10 a 1 a que es proveedor de microsoft xD) <- Uso FreeBSD :P
PD: ah, por cierto, la regla número uno de un troll es no decir que no se es un troll, que veo que eres novato en esto de trollear :-P <- veo que tampoco pillas el sarcasmo
37# nick-elodeon: pues no se que decirte... criticas que no tienen gracia las tiras y que mejor deje de traducir, ¿porque coño vuelves a leerlas si no te hacen gracia? (a mi alguna no me ha hecho gracia, y que? pero no me pongo a criticar como tu)

PD: por cierto, yo no he dicho que SO utilices, he dicho que puedes ser proveedor de microsoft, que veo que tampoco pillas la diferencia
38# casidiablo: Jajaja, está muy wueno!!!!
39# windowsero: Er_Gore: El IE7 sí las reconoce ;)