De esto justo vengo a hablaros hoy, bueno de esto y ya de paso a comentaros que si de verdad tenéis ganas, ayudéis en la traducción no sólo de WordPress sino de todos los proyectos libres que podáis. Aquí tenéis información que publicamos hace tiempo sobre cómo traducir proyectos libres (¿Cómo traducir programas libres? Parte I, II y III). Os dejo el enlace al grupo de traducción de WordPress a español.

Veamos a qué acuerdo se ha  llegado para ver qué términos no se traducen y a qué desambigüaciones se ha llegado. Esta guía puede ser útil para la traducción de proyectos libres similares (enlace a la guía de traducción de WordPress 3.x).

Términos que NO se traducen:

• slug.
• url.
• uri.
• spam.
• widget.
• trackback.
• pingback.
• plugin/s
• cookie/s

Desambiguaciones

• Admin = Administrador (Correcto).
• Admin (Incorrecto).
• Aside/s = Minientrada/s (Correcto).
• To click = hacer clic (correcto).
• Dashboard = Escritorio (correcto)
• Tablero (incorrecto)
• Deprecated = Obsoleto (Correcto).
• QuickPress = Publicación rápida (correcto)
• Drop-in/s = Infiltrados (Correcto).
• Email = Correo electrónico (Correcto).
• email (Incorrecto).
• correo e (Incorrecto).
• e-mail (Incorrecto).
• email adress = dirección de correo electrónico (Correcto)
• Invalid = No válido (Correcto).
• Inválido (Incorrecto).
• Item/s = Elemento/s (Correcto).
• Login = Acceder o Acceso (Correcto).
• Usar “Acceso” cuando sea un enlace a una página de acceso.
• Usar “Acceder” cuando
• sea una etiqueta de un botón, cuando se haga la acción de acceder al pulsarlo.
• se refiera en un texto a la acción de acceder.
• Iniciar Sesión (Incorrecto).
• Entrar (Incorrecto).
• Identificarse (Incorrecto)
• Nickname = Alias (Correcto).
• Apodo (Incorrecto) (Un apodo es unicamente un sobrenombre, mientras que Alias también incluye en su campo semántico a contracciones de nombres)
• Nickname (Incorrecto)
• Management/Manage = Gestión/Gestionar (Correcto)
• Administración/Administrar (Incorrecto)
• Options = Opciones (Correcto).
• Ajustes (Incorrecto).
• Role = Perfil (Correcto).
• Rol (Incorrecto).
• Select = Elegir (Correcto)
• Seleccionar (Incorrecto) (seleccionar es más para acciones de “seleccionar trozos o texto” no para elegir opciones o ajustes a utilizar).
• Settings = Ajustes (Correcto).
• Opciones (Incorrecto).

• Site = sitio (Correcto).

• web (Incorrecto).
• blog (Incorrecto) (En las nuevas versiones de WordPress, cada vez se usan menos. Ha sido sustituído, en la mayoría de las ocasiones, por site).
• Upload = Subida (Correcto)
• Carga (Incorrecto).
• Uploader = Cargador (Correcto).
• Subidor (Incorrecto).
• Required = Necesario (Correcto)
• Requerido (incorrecto)
• Mandatory = Obligatorio (Correcto)
• Parent = Superior (Correcto para elementos jerárquicos (Entradas, páginas, categorías,…).
• Parent = Principal (Correcto para temas).
• Parent = Padre/Madre (Para relaciones entre usuarios con formato XFN).

Una de las primeras necesidades que tendremos nada más instalar el software, será traducirlo al español. Veamos cómo hacerlo.

1. Accedemos al portal de la comunidad hispana de BuddyPress
2. En la sección de descargas, elegimos los archivos de traducción de BuddyPress (un fichero ZIP, el más reciente ahora mismo es este)
3. Descomprimimos y subimos a nuestro servidor los ficheros al directorio: wp-content/plugins/buddypress/bp-languages

Con estos pasos ya tendremos BuddyPress en español. Dos apuntes interesantes:

• Podéis modificar el fichero .po a vuestro antojo por si queréis personalizar la traducción (os recomiendo para ello Poedit) para luego convertirlo en un fichero .mo.
• Si usáis caché tendréis que vaciarla para que los cambios en la traducción surjan efecto

Por si no conoces todavía el mundo del podcasting, te recomiendo dos cosas:

• Leerte esta entrada de la Wikipedia
• Y suscribirte a nuestro podcast

Volviendo a lo que íbamos, os comento que a través de esta noticia aparecida en Ubuntips me entero que los LoCosHispanos, las comunidades locales de Ubuntu,  ha creado un podcast de publicación periódica y en habla hispana, con una duración que variará de los 45 minutos a 1 hora.

El enlace a la descarga del primer capítulo lo tenéis aquí.